WEBVTT

00:00:03.460 --> 00:00:06.040
(Je me suis sauvé avec une potion ! :
La vie dans un autre monde)

00:01:32.530 --> 00:01:33.820
Mademoiselle ?

00:01:35.330 --> 00:01:39.900
Quand je me suis réveillé, la première chose que j'ai vue
était une jolie fille blonde.

00:01:40.830 --> 00:01:43.370
Pourquoi tu dors ici ?

00:01:43.790 --> 00:01:47.370
Et au-dessus de moi s'étendait
un ciel de ruelle inconnu.

00:01:48.130 --> 00:01:50.550
Je m'appelle Yakumo Kaede, 17 ans.

00:01:50.550 --> 00:01:52.520
Je suis une lycéenne ordinaire.

00:01:52.960 --> 00:01:57.120
Je n'avais aucune idée de ce qui se passait.
J'étais totalement confus.

00:01:57.920 --> 00:02:01.090
Où suis-je ? Un autre pays ?

00:02:01.620 --> 00:02:03.500
Si je demande à cette fille,
peut-être que j'obtiendrai des réponses.

00:02:03.500 --> 00:02:05.920
-Euh…
-Risha, où es-tu ?

00:02:05.920 --> 00:02:07.550
Viens ici.

00:02:08.430 --> 00:02:09.970
Au revoir!

00:02:10.320 --> 00:02:12.460
Ne me quitte pas !

00:02:15.900 --> 00:02:17.280
Mon sac à dos.

00:02:17.710 --> 00:02:21.590
De toute façon, je ne peux pas rester
dans cette ruelle pour toujours.

00:02:22.150 --> 00:02:25.220
Tout d’abord, je dois savoir où je me trouve.

00:02:29.230 --> 00:02:32.360
Bâtiments en briques rouges
tout droit sorti des films et des livres.

00:02:32.360 --> 00:02:34.120
Rues pavées.

00:02:34.120 --> 00:02:37.560
Les vêtements des gens ressemblent
rien de tel que la mode moderne.

00:02:37.560 --> 00:02:39.980
Probablement pas japonais… Attendez.

00:02:39.980 --> 00:02:42.410
Un… lézard ?

00:02:42.970 --> 00:02:44.830
Désolé de vous faire attendre.
Êtes-vous ici depuis longtemps?

00:02:44.830 --> 00:02:47.680
Non, pas du tout. Je viens d'arriver moi-même.

00:02:48.210 --> 00:02:51.000
-Super ! Qu'aimeriez-vous manger ?
-Elle discute avec lui comme si c'était normal.

00:02:51.000 --> 00:02:54.090
Ce n’est certainement pas le monde que je connais.

00:02:54.090 --> 00:02:56.770
Je dois trouver des indices sur cet endroit.

00:03:02.190 --> 00:03:05.580
Après avoir erré toute la journée,
le seul indice que j'ai trouvé

00:03:05.580 --> 00:03:06.700
LIEU: PLACE CENTRALE
c'était toute la ville

00:03:06.700 --> 00:03:09.300
ALLÉE OÙ JE ME RÉVEILLE
était entouré de murs.

00:03:09.790 --> 00:03:11.910
Si vous essayez de sortir par les portes,

00:03:11.910 --> 00:03:13.530
ils t'arrêteraient,
en disant "C'est trop dangereux

00:03:13.530 --> 00:03:14.660
pour que les non-combattants partent.

00:03:15.240 --> 00:03:19.000
Il n'y a pas d'électricité ni de machines
dans cette ville non plus.

00:03:19.000 --> 00:03:21.270
Ces hommes-lézards qui m'ont choqué au début

00:03:21.270 --> 00:03:23.340
sont en fait courants ici.

00:03:23.860 --> 00:03:26.800
La seule lueur d’espoir est
nous partageons une langue commune.

00:03:26.800 --> 00:03:31.410
Mais cela ne semble vraiment pas
être le monde que je connais.

00:03:32.530 --> 00:03:35.410
Grognement d'estomac
Et maintenant, je meurs de faim.

00:03:41.710 --> 00:03:44.040
Y a-t-il autre chose ?

00:03:44.680 --> 00:03:47.340
Outre le thé en bouteille…

00:03:47.340 --> 00:03:48.480
Mon téléphone.

00:03:48.480 --> 00:03:49.200
PAS DE SIGNAL

00:03:49.200 --> 00:03:51.110
Je le savais.

00:03:52.040 --> 00:03:54.370
Donne-moi au moins des bonbons.

00:03:55.800 --> 00:03:57.880
C'est... un livre ?

00:03:58.440 --> 00:04:00.740
je ne me souviens pas
emprunter quelque chose comme ça.

00:04:03.460 --> 00:04:05.440
Il y a quelque chose d'écrit ici.

00:04:06.310 --> 00:04:09.350
Je t'ai choisi de mon propre chef.

00:04:09.350 --> 00:04:11.670
S'il te plaît, profite de ce monde
comme si tu jouais à un jeu.

00:04:11.670 --> 00:04:14.750
Mais vous pouvez toujours mourir ou être blessé ici.

00:04:14.750 --> 00:04:17.120
Utilisez ce livre de recettes pour survivre.

00:04:17.120 --> 00:04:20.060
Vous pouvez aussi les vendre. Bonne chance.

00:04:20.060 --> 00:04:22.320
Cordialement, Barrow.

00:04:24.890 --> 00:04:29.010
Ce doit être la personne qui m'a amené ici
et j'ai mis ce livre dans mon sac.

00:04:29.010 --> 00:04:31.250
D'autres messages ?

00:04:33.210 --> 00:04:35.290
MÉDECINE

00:04:36.030 --> 00:04:38.340
Il y a de l'écriture ici.

00:04:38.340 --> 00:04:40.740
Mais c'est juste un « médicament » ?

00:04:41.780 --> 00:04:42.820
EAU, HERBE
Potion.

00:04:42.820 --> 00:04:43.830
EAU PURE, ANGELIQUE
Potion élevée.

00:04:43.830 --> 00:04:45.820
Potion maximale.

00:04:46.220 --> 00:04:48.900
Est-ce que c'est comme ces potions
des jeux vidéo ?

00:04:49.600 --> 00:04:54.050
Les pages suivantes contiennent des recettes d'armes et d'armures.
écrit dans le même format.

00:04:54.050 --> 00:04:57.250
Et quelques pages avec des points d'interrogation.

00:04:57.250 --> 00:04:59.330
Le reste était pour la plupart vide.

00:04:59.330 --> 00:05:01.730
La dernière page disait :

00:05:01.730 --> 00:05:03.440
'Pour créer des éléments à partir de ce livre,

00:05:03.440 --> 00:05:07.140
rassemblez les matériaux et dites « Générer ».

00:05:08.270 --> 00:05:12.140
Les matériaux doivent être ceux indiqués
sous le nom de chaque élément.

00:05:12.140 --> 00:05:15.680
La potion nécessite de l'herbe et de l'eau.

00:05:17.230 --> 00:05:19.320
Donc je ne sais toujours pas où c'est

00:05:19.320 --> 00:05:23.010
ou pourquoi je suis ici.

00:05:23.010 --> 00:05:25.560
Mais je sais ce que je dois faire maintenant.

00:05:25.560 --> 00:05:28.110
Tout d’abord, créez des éléments à partir de ce livre.

00:05:28.110 --> 00:05:30.010
Puis vendez-les ou troquez-les

00:05:30.010 --> 00:05:31.820
pour obtenir de l'argent ou de la nourriture.

00:05:33.590 --> 00:05:37.290
Sinon, sans parler du retour à la maison,
Je vais d'abord mourir de faim.

00:05:38.860 --> 00:05:43.740
Les matériaux les plus faciles à obtenir
sont de l'herbe et de l'eau pour la potion.

00:05:43.740 --> 00:05:47.240
Cette ruelle était en terre battue.
Il devrait y avoir de l'herbe là-bas.

00:05:47.240 --> 00:05:49.170
Quant à l’eau…

00:05:49.690 --> 00:05:50.740
Un puits.

00:05:51.100 --> 00:05:54.270
Je vais… juste en emprunter.

00:05:54.270 --> 00:05:57.770
L’utilisation du puits devrait être gratuite, non ?

00:05:57.770 --> 00:06:00.080
Et il y a beaucoup d'herbe à proximité.

00:06:00.080 --> 00:06:02.510
C'est une opportunité en or.

00:06:03.380 --> 00:06:05.770
Remplissez ma bouteille en plastique d'eau.

00:06:06.330 --> 00:06:09.330
Ensuite, cueillez de l'herbe à proximité.

00:06:09.330 --> 00:06:11.720
J'ai le matériel pour la potion.

00:06:12.480 --> 00:06:15.870
Mieux vaut aller ailleurs pour essayer de le faire.

00:06:20.110 --> 00:06:22.140
Cet endroit devrait être sûr.

00:06:22.140 --> 00:06:24.830
C'est étroit et probablement moins visible.

00:06:26.060 --> 00:06:29.190
Mais vraiment… Est-ce que cela peut réellement faire une potion ?

00:06:29.190 --> 00:06:32.200
Il suffit de rassembler des matériaux et de dire « Générer » ?

00:06:32.200 --> 00:06:34.090
Cela semble ridicule.

00:06:34.850 --> 00:06:36.960
Mais suspect ou pas, je n'ai pas le choix.

00:06:36.960 --> 00:06:39.620
Je dois prendre ce pari.

00:06:39.620 --> 00:06:41.360
Ge… Générer.

00:06:42.730 --> 00:06:43.730
Waouh !

00:06:44.210 --> 00:06:46.690
Ça fait mal !

00:06:47.050 --> 00:06:48.690
Quelle était cette lumière à l’instant ?

00:06:48.690 --> 00:06:50.630
Ma vision a clignoté,
et je ne pouvais rien voir.

00:06:53.630 --> 00:06:56.080
Je… je l'ai fait.

00:06:57.230 --> 00:07:00.250
Est-ce une potion ?

00:07:01.570 --> 00:07:04.070
Cela ressemble exactement à
l'illustration du livre.

00:07:04.070 --> 00:07:07.170
Cela s'est réellement concrétisé
quand j'ai dit "Générer".

00:07:07.720 --> 00:07:10.790
Et l’herbe et l’eau aussi disparurent.

00:07:10.790 --> 00:07:13.110
Je n'aurais jamais cru que ce serait aussi simple.

00:07:13.470 --> 00:07:16.010
Voyons maintenant
si je peux réellement vendre ce truc.

00:07:21.290 --> 00:07:23.340
Le matin arriva enfin.

00:07:24.170 --> 00:07:29.080
Je suis resté éveillé toute la nuit et je meurs de faim.

00:07:29.080 --> 00:07:32.640
Je dois trouver un magasin qui achète des potions.

00:07:32.640 --> 00:07:34.630
Je l'ai trouvé. Ce doit être l'endroit idéal.

00:07:36.200 --> 00:07:37.590
Bonjour.

00:07:38.290 --> 00:07:39.460
Bienvenue.

00:07:39.460 --> 00:07:41.140
Quoi de neuf ? Vous êtes ici pour une course ?

00:07:42.090 --> 00:07:43.140
Euh…

00:07:43.140 --> 00:07:45.740
Achetez-vous des potions ici ?

00:07:45.740 --> 00:07:48.590
Des potions ? Laissez-moi jeter un oeil.

00:07:48.590 --> 00:07:49.630
D'accord.

00:07:53.450 --> 00:07:54.820
Très bien, je vais les acheter.

00:07:54.820 --> 00:07:57.100
8 Tamiru par bouteille. Accord?

00:07:57.570 --> 00:08:00.170
8Tamiru ?

00:08:00.170 --> 00:08:01.960
Qu'est-ce que c'est ? Pas assez?

00:08:01.960 --> 00:08:05.310
Non, je ne connais tout simplement pas les tarifs.

00:08:05.310 --> 00:08:06.570
Je vois.

00:08:06.570 --> 00:08:09.150
C'est la première fois que je fais des courses, mademoiselle ?

00:08:09.150 --> 00:08:12.240
Alors tu ne saurais pas
les tarifs de Potion.

00:08:13.250 --> 00:08:17.520
Dans ma boutique, Potion
se vend à 13 Tamiru chaque bouteille.

00:08:17.520 --> 00:08:20.880
Parce que les aventuriers risquent leur vie
J'ai constamment besoin de potion.

00:08:20.880 --> 00:08:23.860
-Ils ont besoin de potions en quantités massives.
-Il me traite complètement comme un enfant.

00:08:24.540 --> 00:08:26.880
Et alors ? Vous voulez vendre ?

00:08:26.880 --> 00:08:29.000
Oui. Tous.

00:08:29.990 --> 00:08:33.170
Sept bouteilles au total. Cela fait 56 Tamiru.

00:08:33.170 --> 00:08:34.920
Comptez-le soigneusement.

00:08:34.920 --> 00:08:37.470
Comment puis-je les compter exactement ?

00:08:38.210 --> 00:08:40.830
UN AUTRE TUTORIEL POUR LES ENFANTS
Les pièces carrées valent 1 Tamiru.

00:08:40.830 --> 00:08:43.340
UN AUTRE TUTORIEL POUR LES ENFANTS
Les ronds sont 10 Tamiru.

00:08:43.340 --> 00:08:44.930
UN AUTRE TUTORIEL POUR LES ENFANTS
100 Tamiru est une petite pièce d'argent.

00:08:44.930 --> 00:08:46.600
UN AUTRE TUTORIEL POUR LES ENFANTS
Et il existe également des dénominations plus importantes.

00:08:47.210 --> 00:08:50.840
Je pourrais trouver de meilleurs prix
si je regarde autour de moi.

00:08:50.840 --> 00:08:52.800
Mais je n'ai pas le temps pour ça maintenant.

00:08:52.800 --> 00:08:55.760
Merci. Je reviendrai.

00:08:58.770 --> 00:09:00.540
Désolé de continuer à vous déranger, mais…

00:09:00.540 --> 00:09:01.720
Qu'y a-t-il, mademoiselle ?

00:09:01.720 --> 00:09:02.950
Vous avez oublié quelque chose ?

00:09:03.340 --> 00:09:04.570
Euh…

00:09:04.570 --> 00:09:08.870
Y a-t-il des restaurants bon marché ?
ou des auberges par ici ?

00:09:09.370 --> 00:09:11.380
Laissez-moi réfléchir.

00:09:11.380 --> 00:09:12.100
RUE PRINCIPALE, EMPLACEMENT DE LA PHARMACIE

00:09:12.100 --> 00:09:13.560
Il y a une boulangerie bon marché

00:09:13.560 --> 00:09:14.870
BOULANGERIE
avec du pain médiocre.

00:09:14.870 --> 00:09:17.900
BOULANGERIE
Cinq minutes dans cette rue.

00:09:17.900 --> 00:09:18.840
Quant à l'hébergement économique,

00:09:18.840 --> 00:09:19.920
AUBERGE
Quant à l'hébergement économique,

00:09:19.920 --> 00:09:22.140
AUBERGE
une auberge bon marché mais délabrée se trouve dans la rue.

00:09:22.140 --> 00:09:24.850
Merci. Je vais les vérifier.

00:09:26.810 --> 00:09:30.430
J'ai quitté la pharmacie et
s'est éloigné de la rue principale.

00:09:31.090 --> 00:09:32.390
Ce signe avec le symbole…

00:09:32.390 --> 00:09:33.690
Ça doit être ça.

00:09:34.930 --> 00:09:35.940
Bienvenue.

00:09:36.400 --> 00:09:38.410
Excusez-moi.

00:09:38.840 --> 00:09:40.620
Du pain. Fraîchement cuit.

00:09:40.620 --> 00:09:43.040
Ma première vraie nourriture
depuis mon arrivée dans ce monde.

00:09:43.610 --> 00:09:45.380
Je m'inquiète du goût, mais…

00:09:45.380 --> 00:09:48.090
Je vais juste prendre le plus gros.

00:09:48.090 --> 00:09:49.940
Tu veux celui-là ?

00:09:50.250 --> 00:09:51.870
Ce sera 2 Tamiru.

00:09:51.870 --> 00:09:53.520
Je-je vais le prendre.

00:09:53.520 --> 00:09:55.250
Il vient de me le mettre dans les mains.

00:09:56.710 --> 00:09:59.580
Nourriture assurée. Vient ensuite l’hébergement.

00:09:59.940 --> 00:10:03.120
Mais ce quartier est uniquement constitué de maisons d'habitation.

00:10:03.120 --> 00:10:05.820
Y a-t-il même une auberge ici ?

00:10:09.240 --> 00:10:11.220
Ça doit être ça.

00:10:16.590 --> 00:10:17.730
Euh…

00:10:18.700 --> 00:10:20.850
Bonne journée ! Accueillir!

00:10:20.850 --> 00:10:22.750
Bienvenue dans notre auberge, cher hôte.

00:10:22.750 --> 00:10:24.890
Passer la nuit ?

00:10:25.180 --> 00:10:28.260
Oui. Quel est le prix de la chambre seule ?

00:10:28.790 --> 00:10:31.820
10 Tamiru par nuit, chambre seule.

00:10:31.820 --> 00:10:34.590
17 avec repas inclus.

00:10:34.590 --> 00:10:35.470
Tellement bon marché.

00:10:35.470 --> 00:10:36.840
Je prendrai uniquement la chambre.

00:10:36.840 --> 00:10:38.260
Deux nuits, s'il vous plaît.

00:10:38.260 --> 00:10:42.970
Certainement. Votre nom pour l'inscription ?

00:10:43.590 --> 00:10:45.260
Yakumo Kaede.

00:10:45.610 --> 00:10:48.840
Mme Yakumo Kaede ?

00:10:48.840 --> 00:10:50.320
Des Katakanas ?

00:10:50.320 --> 00:10:52.910
De plus, l'ordre des noms est inversé ?

00:10:53.590 --> 00:10:55.730
La clé de votre chambre.

00:10:55.730 --> 00:10:58.540
Première chambre au deuxième étage.

00:11:04.470 --> 00:11:06.080
Il est temps de manger d'abord.

00:11:15.290 --> 00:11:18.590
Il s’est passé tellement de choses aujourd’hui.

00:11:18.920 --> 00:11:21.290
Même si je ne sais pas pourquoi je suis ici,

00:11:21.290 --> 00:11:23.740
et il y a tellement de choses que je veux comprendre,

00:11:24.630 --> 00:11:29.730
Je le découvrirai après un peu de sommeil.